「もちもち」「とろ〜り」「ネバネバ」日本語の食感はなぜ英語にしにくいのか【ゆる英語子育て⑯】

「もちもち」「とろ〜り」「ネバネバ」など、食べ物のおいしさを伝える日本語のオトマノペ。英語に訳そうとすると、意外とぴったりの言葉が見つからなかったり、思わぬニュアンスになったりすることもあるようです。
アメリカ人の夫と4人の子どもたちと暮らすライターの大井ミサコさんが、食感の表現から見えてきた言葉の文化の違いをつづります。
「もちもちのパン」って英語でどういう?

家族でパンの朝食をとりながら、いちばん好きなパンは何か、という話になった。夫は迷いなくバゲット。私はミッシュブロートかブリオッシュで決めかね、10歳の長女はブールが好きだという。「Why boule?」と理由を尋ねる夫に長女は「Because, it’s…」と言いかけ、ことばに詰まった。そして日本語に切り替えてこう聞いた。「『もちもち』って、英語でどういうの?」






























